As a “new” Bangladesh emerges, knowing who Kalpana Chakma is becomes crucial in understanding our shared history