Just as the BJP’s victory represents a kind of defeat, the resurgent opposition’s defeat looks a lot like victory