Almost 30, mostly Jewish citizens, allegedly spied for Iran in nine covert cells and caused alarm in Israel