Just outside Dhaka, a quiet revolution is reshaping both the lives of people and the fate of plastic waste.