Women see only "marginal improvements" in the world of work in the past 20 years, according to a global study.