A veteran US photojournalist and a translator have been killed in Helmand province in southern Afghanistan.