The case was filed against them over the death of hotel staffer Siam Sarder, 17, in Dhaka's Mirpur area on July 18