For both Bangladesh and India, the stakes are too high to let flag-related controversies derail progress.