Two UK banks have started internal reviews into whether they were used for corrupt payments by Fifa officials.