Indian artists Uppekha Jain and Pankhuri Awasthi use rap to fight against 'regressive mindsets' that goes viral