India rejects Pakistan's claims that it has arrested an "Indian spy" in the restive Balochistan province.