Literature

The Death of a Reader

(A Translation of Banaphool's “Pathoker Mrityu”)

It was a long time ago.

I was waiting for my train at Asansol Railway Station. Just by me was another man carrying quite a heavy looking novel with him. It was after the initial small talk I came to know that he would have to wait the whole day for his train as well. I had three hours to kill for mine.

Both of us were Bengalis.

So, the very first question on my part after making acquaintance was- "May I have a look at your book, sir?"

"Sure, why not? Please!" The response came right away as it was expected.

In no time I grabbed the book and made myself comfortable.

It was a wonderful afternoon of a bright summer day.

We were sitting in a tin-roofed station.

And then everything else around me disappeared.

A strange novel it was!

Darting a quick glance at me, the owner minded his own time-table.

I stopped breathing as I read.

An excellent book it was!

As a matter of fact, I don't think I have ever come across such a good read before!

Two hours went by just like that.

While toying with his wrist-watch, the gentleman by my side broke the silence-

 "Seems you don't have much time left. So.."

He cleared his throat.  I was engrossed and couldn't care less.

I checked the time. Still there was about one more hour to go. I wasted no time talking, and continued devouring the book.

A gripping tale it was!

The hour passed by as if flying.

The bell for my train rang.

But I still had quite a few chapters to go!

I felt a strong urge to finish it, anyway,

- "No worry, I will go by the next train. I am not leaving before I finish the book."

The other man coughed a little, giving me a blank stare.

The train left. I kept reading.

Alas! Still I couldn't finish it! Few pages in the final chapters were missing!

Enraged, I kept repeating, "Why didn't you tell me about the missing chapters?  Shame on you!"

The dumbfounded look on the face of the other man explained everything.

 

***

I came across the book once again after ten long years. It was in my sister- in-law's house. I escorted her back to her residence and was about to return that very day. But the sight of the book tempted me to stay over.

With a great fervor, eventually I began to read it. I didn't want to start randomly from where I had to stop at the station. So, I decided to start afresh.

After a few pages though, I got confused. I read a few more, and yes, it was the same book!

I kept reading. Something seemed unusual. I kept going, anyway.

After a while, I had to say to myself, "No, not possible!"

I wondered! Is this the same book that I found so fascinating on a beautiful summer noon at Asansol Station ten years back?

How could people write such rubbish!

How could I ever think of reading a book like this and then finishing it!

With a profound sadness did I discover that somewhere within these ten years, the curious reader in me had died in silence and I had not even noticed it.

I could not finish the book this time either!

 

Motiur Rahman is a Lecturer of English at East West University.

Comments

The Death of a Reader

(A Translation of Banaphool's “Pathoker Mrityu”)

It was a long time ago.

I was waiting for my train at Asansol Railway Station. Just by me was another man carrying quite a heavy looking novel with him. It was after the initial small talk I came to know that he would have to wait the whole day for his train as well. I had three hours to kill for mine.

Both of us were Bengalis.

So, the very first question on my part after making acquaintance was- "May I have a look at your book, sir?"

"Sure, why not? Please!" The response came right away as it was expected.

In no time I grabbed the book and made myself comfortable.

It was a wonderful afternoon of a bright summer day.

We were sitting in a tin-roofed station.

And then everything else around me disappeared.

A strange novel it was!

Darting a quick glance at me, the owner minded his own time-table.

I stopped breathing as I read.

An excellent book it was!

As a matter of fact, I don't think I have ever come across such a good read before!

Two hours went by just like that.

While toying with his wrist-watch, the gentleman by my side broke the silence-

 "Seems you don't have much time left. So.."

He cleared his throat.  I was engrossed and couldn't care less.

I checked the time. Still there was about one more hour to go. I wasted no time talking, and continued devouring the book.

A gripping tale it was!

The hour passed by as if flying.

The bell for my train rang.

But I still had quite a few chapters to go!

I felt a strong urge to finish it, anyway,

- "No worry, I will go by the next train. I am not leaving before I finish the book."

The other man coughed a little, giving me a blank stare.

The train left. I kept reading.

Alas! Still I couldn't finish it! Few pages in the final chapters were missing!

Enraged, I kept repeating, "Why didn't you tell me about the missing chapters?  Shame on you!"

The dumbfounded look on the face of the other man explained everything.

 

***

I came across the book once again after ten long years. It was in my sister- in-law's house. I escorted her back to her residence and was about to return that very day. But the sight of the book tempted me to stay over.

With a great fervor, eventually I began to read it. I didn't want to start randomly from where I had to stop at the station. So, I decided to start afresh.

After a few pages though, I got confused. I read a few more, and yes, it was the same book!

I kept reading. Something seemed unusual. I kept going, anyway.

After a while, I had to say to myself, "No, not possible!"

I wondered! Is this the same book that I found so fascinating on a beautiful summer noon at Asansol Station ten years back?

How could people write such rubbish!

How could I ever think of reading a book like this and then finishing it!

With a profound sadness did I discover that somewhere within these ten years, the curious reader in me had died in silence and I had not even noticed it.

I could not finish the book this time either!

 

Motiur Rahman is a Lecturer of English at East West University.

Comments

আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনাল, জুলাই গণঅভ্যুত্থান, জুনাইদ আহমেদ পলক, শেখ হাসিনা, ইন্টারনেট শাটডাউন,

শেখ হাসিনার নির্দেশে সারাদেশে ইন্টারনেট বন্ধ করা হয়, পলকের স্বীকারোক্তি 

চিফ প্রসিকিউটর মো. তাজুল ইসলাম বলেন, আন্দোলনের সময় গণহত্যার তথ্য বিশ্বের কাছ থেকে আড়াল করতে ইন্টারনেট শাটডাউন করা হয়।

১ ঘণ্টা আগে