Star Literature

Jibanananda Das’ “Ananto jibon jodi pai ami”

If I Get to Live Forever

If I get to live forever— then forever, I'll be all alone—

If I return to the paths of the world, I'll see green grass

Sprouting—will see yellow grass scattering— the sky

Whitening in the morning—like a tattered munia bird,

Breast blood-stained in the evening—again and again I'll see stars

And view a strange woman untying braided hair and leaving

Alas, her face devoid of traces of the setting sun's soft glow

 

If I get to live forever—forever, I'll walk the ways of the world

All alone. If I ever return to the world's pathways, I'll see

Trams, buses, dust. Innumerable slums and, broken bowls too—

Dark and dirty lanes; fights, people swearing; squinted eyes

Rotten prawns; I'll see a whole lot of things interminably

And yet all this time I won't get to meet you again—for eternity!

 

Fakrul Alam is an academic, a writer and a translator based at the University of Dhaka.

Comments

পোশাক রপ্তানিতে দ্বিতীয় স্থান ধরে রেখেছে বাংলাদেশ

বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার (ডব্লিউটিও) তথ্য বলছে—২০২৪ সালে চীনের পর বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম পোশাক রপ্তানিকারক দেশ হিসেবে নিজের অবস্থান ধরে রেখেছে বাংলাদেশ।

৬ ঘণ্টা আগে