Bangladesh’s access to cheap loans is closing in with its rising per capita income, making foreign borrowing costlier.